Ska ni bara titta på TV hela dagen?
Kom igen, Ash. Det är till skolan.
Och vår vinnare som taleskvinna är Brandy.
-Ja. -Ja.
Jag visste att hon skulle vinna.
Jag vet att ni inte har haft sällskap på ett tag-
-men hur desperat får man bli?
Jag vet hur desperat jag kan bli. Hur är det med dig, Carlton?
Det finns inga gränser.
Jag måste gå och låsa in mina Barbie-dockor.
Jag vet inte, Carlton.
Det har gått lång tid sedan jag hade en tjej.
Det menar du inte?
I fredags började skolsköterskan se bra ut för mig.
Nåt om hur de feta vrister rullar över de skinande, vita skorna.
Kan ni två göra er redo för middagen? Flickan kommer när som helst.
-Flickan. -Flickan?
Kayla Samuels.
Hon är stipendiestudent och hon har så mycket potential.
Behöver bara ledas i rätt riktning.
-Hur är hon? -Hon är en förtjusande flicka.
-Röd flagg. -Du, vad händer?
Mamma talar den hemliga koden som mammor överallt gör.
När hon säger "förtjusande flicka" betyder det "ta fram hundgodiset."
Carlton, jag tar bara hand om henne. Få henne att känna sig välkommen.
Det ska vi, moster Viv.
Hon är en underbar flicka med en trevlig personlighet.
Jag känner till den.
Vilken då?
Ja, "trevlig personlighet" betyder att hon skyddas av Greenpeace.
Det jag menade var att Kayla är en intressant flicka.
Hon fick National Merit-stipendium, var kapten i mattelaget-
-och ordförande i skolans franskklubb.
Där har du det. Vi skulle inte ha nåt att prata om.
Jag är inte så bra på matte och jag talar inte franska.
Ms Kayla Samuels.
Kayla, jag förstår att du är från New York?
-Det stämmer. -Åh, jag älskar New York.
Fifth Avenue, Plaza Hotel, Trump Tower.
-Var nånstans är du från? -Harlem.
Är det fint?
Kayla fick hålla studentavslutningstalet.
Då har vi mycket gemensamt. Vi är båda toppelever.
Men vi har mer gemensamt.
Vi är båda attraktiva människor av normal längd.
-Middagen är serverad. -Tack, Geoffrey.
Vem är den engelska killen?
Geoffrey? Ja, han gillar mitt gäng.
Han klipper håret snyggt så jag behåller honom.
Det var ju storvulet av dig.
Vad försöker du göra?
När du blir stor, Carlton, måste vi ha vårt lilla samtal.
Du får mig att skratta. Du kommer inte till första bas.
För att låna en fras från ditt gatuspråk:
"Hon kommer att diska dig rejält."
Ordet är "dissa".
Jag bryr mig inte om om det är "diss", "datt" eller det andra.
Hon går på college. Hon är ingen flicka, hon är kvinna.
De går inte ut med gymnasiekillar.
Kanske inte här ute-
-men Kayla och jag kommer direkt från slumkvarteren.
Där vi kommer ifrån spelar åldern ingen roll.
17, 21, 33: De går alla i samma klass.
Professor Banks, din Shakespeare-kurs är min favorit men den här terminen.
-Vilken är din favoritpjäs? -"Henrik V."
Det är förvånande, för uppföljare är ofta en besvikelse.
Råkade du se "Rocky V"?
Hur som helst, "Henry V" behandlar verkligen Shakespeares mest intressanta teman.
Jag har alltid föredragit "Romeo och Julia"-
-som är baserad tjänarnas intellektuella överlägsenhet-
-över de som de tjänar.
Min favoritpjäs av Shakespeare är "Kung Lear".
Historien om en stark och kärleksfull far som krossades av sina barn.
"Hamlet" är min favorit.
Jaså? Vilken är din favoritdel?
Mamma, skojar du? Mel Gibson i trikåer?
"Hamlet" har en del av Shakespeares mest fängslande poesi.
På tal om poesi-
-vet du vem som är en väldigt seriös poet?
Intelligent Hoodlum. Jag fick precis hans band. Det är en trappa upp.
Killen hoppar av naturkunskapen.
Jag tror inte att vi täcker honom den här terminen.
Det går jättebra, Will. Sätt in avgörande stöten.
Jo, jag åkte på en skolresa-
-för att se en musikal baserad på en Shakespeare-pjäs, "Kiss Me, Kate".
Ashley, den baserades på Shakespeares "Så tuktas en argbigga", shrew.
I vårt hus i West Philly hade vi en vild näbbmus, shrew, en gång.
Han kröp ut från under diskhon.
Snubben var så här stor.
Stal en Smithfield-skinka från farbror Leroy.
-Jag vill inte vara oartig... -Nej, nej. Varsågod.
Jag bjöds in till min engelskalärares hem.
Jag njöt av en intressant diskussion om Shakespeare.
Jag kom inte hit för att diskutera "Rocky", rap och gnagare.
Om du gör det för min skull är jag ledsen, men jag tycker det är väldigt barnsligt.
Och jag går inte på gymnasiet.
Funkade perfekt, Will.
Philip, har du sett mina bilnycklar?
Hur många gånger måste vi gå igenom det här?
Gå igenom vad du gjorde. När hade du dem senast?
-I går kväll. -Okej. När i går kväll?
När jag sa: "Ja, Philip, du kan låna mina bilnycklar."
Pappa, om du alltid tappar nycklar borde du använda mitt system.
Vad är det?
Jag tappade bilnycklarna jämt-
-så jag skaffade 30 kopior i nyckelbutiken.
Så när jag förlorar en nyckel har jag alltid en ny.
Och nästa månad gör jag samma sak.
Är det ditt system?
Absolut. Och jag gör samma sak med husnyckeln.
Menar du att det finns kopior av vår husnyckel över hela Los Angeles?
Oroa dig inte, pappa. Jag sätter namn och adress på allihop.
Kom igen, Philip. Vi måste hitta bilnycklarna.
Kayla kommer när som helst.
Jag tar henne på poesiuppläsning på USC, och jag vill inte komma för sent.
Åh, nej. Vänta. Vänta. Kommer Kayla hit?
Jag drar härifrån. Jag vill inte ens höra hennes namn.
-Okej, Will. Vi ska inte prata om henne. -Bra.
Vet du vad mitt problem med Kayla är?
Jag trodde att du inte ville prata om Kayla.
-Där är Kayla. -Åh, toppen. Det här är toppen.
Jag sticker. Jag går nu.
Ms Kayla Samuels.
Vi åker så fort vi hittar bilnycklarna.
Mamma, vi kanske bara borde köra runt stan-
-och leta efter Hilarys nycklar.
-Kayla. -Ja?
Jag vill bara be om ursäkt för mitt beteende under middagen.
Jag skojade bara. Jag tog det lite för långt.
Det är okej.
Jag har bara en fråga. Jag hoppas att det inte är för personligt, eller nåt.
-Vad då? -Tja...
...har du alltid varit så mallig, eller krävdes det flera års träning?
Kallar du mig mallig? Det är du som är mallig.
-Jag? -Just det, min broder...
...du går runt och låtsas att du är nåt.
Åh, ursäkta... Ursäkta mig, ms Madam.
Men du är den som låtsas att du är nåt.
När i själva verket bara är så här ynklig.
Du så mallig-
-att fingrarna måste avtala tid för att klia dig i ditt jäkla huvud.
-Din mamma. -Vad är det med min mamma?
Hon är så fet att när de visade en bild på hennes fötter-
-kunde hon inte identifiera dem.
Okej. Vet du vad?
Din mamma är så dum att på bion när det stod "under 17 ej tillåtna"-
-gick hon hem och hämtade 16 av sina vänner.
Jag borde inte prata om din mamma. Jag tycker synd om din mamma.
Då hon har ett sånt fult barn.
Vad sa du?
Du är så ful att hon knöt en kotlett runt din hals-
-bara för att få hunden att leka med dig.
Du är så ful att din mamma var tvungen att mata dig med en slangbella.
Du är så ful att det där inte är en frisyr på huvudet-
-utan det är ditt hår som flyr från ditt ansikte.
Jaså?
Tja, du vet... Du är så ful... Vänta, den här är bra.
Du är så ful, att om du...
Jäklar, gullet. Du är så snygg.
Jag skulle kyssa dig, men jag åt just en chilikorv.
Grattis på tvåveckorsdagen, Olivia.
Tack, Karl-Alfred.
Det är vackra. Det borde du inte ha gjort det.
Ja, det vad det min grannes trädgårdsmästare sa.
Det ser ut som att du har pluggat hårt.
Har du nånsin fyllt huvudet med så mycket information att det känns som det ska spricka?
Nej-
-men en gång kom jag till tredje nivån i "Super Mario Bros.".
Det var hektiskt där uppe.
Jag har mycket mer att läsa.
Åh, nej, det är lugnt. Fortsätt. Jag har en del att göra i alla fall.
-Will, jag studerar. -Det gör jag också.
Jäklar, jag är nästan klar för provet.
Kom igen, älskling. Jag har ett stort Shakespeare-prov på gång.
-Okej. Låt mig hjälpa dig. -Okej då.
Läs ett stycke ur boken, och jag ska försöka identifiera pjäsen.
Okej. Du får inte fuska.
-Jag backar. -Då kör vi.
Du kommer aldrig att klara den här.
"Romeo, Romeo! Varför är du, Romeo?"
Då kör vi.
"Vi måste lyda tidens hårda bud.
Och allt förkväva utom smärtans ljud."
Det är Albany, akt 5, scen 3, "King Lear".
Du är förbaskat bra.
Egentligen inte. De här ungdomarna har studerat Shakespeare sen i nian.
Jag försöker bara komma ifatt.
Kom igen, gullet. Var inte tokig. Du är den smartaste tjej jag har träffat.
När du använder miljondollarsord får det min lever att själva.
Tack, Will. Du är den enda kille jag har varit med-
-som uppskattar mina tungvrickande ord.
Hej, Kayla. Hej, Will. Hoppas jag inte stör, men det gör jag nog.
Jag ville bara hämta mitt checkhäfte.
Måste man köpa nya kläder till collegefesten på lördag.
-Vem arrangerar festen? -Killarna på Sigma Sigma Gamma.
Det kommer ett coolt band och alla kommer att vara där.
Kom igen. Det låter häftigt. Vi går.
-Jag känner inte för det. -Okej. Hej då.
Varför vill du inte gå?
Jag har varit på en sån fest, Will. Det är som att vara på månen.
Jag hade ingen att prata med och jag gick efter 10 minuter.
Det är okej. Här, kom igen. Vi kan festa i min studentförening.
Din studentförening?
Ja, Sigma hipp.
Det stämmer, kära du. Jag är hos dig kl. 20.00.
Ta på dig nåt vågat.
Överraska mig. Jag är på humör för något farligt.
Jag tänkte att vi skulle tända brasan, sätta på en Tom Jones-skiva...
...och efter en konjak eller två prova på ett äventyr.
Min kära, visste du att jag är en utmärkt fotograf.
Hoppas att du inte är kameraskygg.
Vad?
Så gardinerna är klara på torsdag. Adjö.
Så, Will, du är ihop med en äldre kvinna. Jag är så stolt över dig.
Det här är precis som "Cher" och beigelpojken.
När man har en fantastisk kvinna vid sin sida-
-känner man sig som en miljonär.
Jag har en hemsk huvudvärk.
Du, Carlton, när jag har huvudvärk-
-tar Kayla fram barnoljan och ger mig en stark ryggmassage.
-Och sen, efter det... -Jag vill inte höra om det här.
-Jag ska till skolan. -Den börjar först om en timme.
Ibland har tjejerna en tidig volleybollmatch-
-och de har på sig små shorts och...
Det är sorgligt, eller hur?
Ms Kayla Samuels.
Prince.
-Du ser så bra ut. -Ja, jag vet.
-Åh, Kayla. -Hej, professor Banks.
-Du var inte på lektionen i går. -Jag fick kramp.
Jag är ledsen. Jag har varit så upptagen på sistone, men jag kommer nästa gång.
Så, Will, ses vi i kväll på engelska institutionens fest?
Åh, ja. Jag kommer att vara där.
Senare, gullet.
Kayla har tillbringat mycket tid med dig.
Vet du vad, moster Viv, jag är som en stor påse Lay's potatischips.
När man väl har smakat på det kan man inte sluta.
Du är verkligen som en stor påse med nåt.
Raring, lyssna på mig.
Jag har läst Kaylas Shakespeare-tenta. Den är långt sämre än vanligt.
Jag måste ge henne ett D, det tar kål på mig.
Ett D? Kom igen, hon är smart.
Men hon måste ändå göra jobbet, vilket hon inte har gjort på sistone.
Det var bara ett dåligt betyg. Inte hela världen.
När dina betyg sjunker ger vi dig utegångsförbud-
-och ser till att du kommer på rätt spår.
Om Kaylas betyg sjunker förlorar hon stipendiet och får ingen mer chans.
Vad vill du att jag ska göra?
Låt henne ha lite tid för sig själv för skolarbetet.
Åh, ja. Det här är toppen. Det är toppen.
Jag har varit här i flera månader-
-och jagat tjejer med hönshjärnor-
-och när jag äntligen hittar en tjej jag gillar-
-måste du säga åt mig att lämna henne i fred.
Jag vet att Kayla är speciell.
Men om du bryr dig så mycket om henne måste du ta ansvar.
Gör det som är bäst för henne.
Kanske att vara med mig är bäst för henne.
Jag gör henne lycklig.
Moster Viv, du vet... Du vet att hon inte passar in där.
Lyssna, raring, jag vet att du vill göra henne lycklig, men det här handlar om hennes liv.
Det kan vara skillnaden mellan dr Kayla Samuels som driver ett sjukhus-
-eller bara Kayla som städar det.
-Är du törstig? -Ja.
Det är dr Kramer. Han är en av mina lärare.
Jag tror Chaucer sa det bäst:
Låt varje man berätta sin historia-
-så får vi se vem som middagen vinner.
Och jag som trodde Carltons raggningsrepliker var usla.
-Hej, Will, Kayla. -Hej, professor Banks.
Kayla, känn dig inte tvingad att stanna på festen. Det är helt frivilligt.
Det är okej att gå om du har jobb att göra.
Åh, ja, jag vet. Jag tog bara en liten paus.
Okej, okej. Vi ses senare.
Det kanske inte är en så dålig idé att gå tillbaka till ditt rum.
Jag antar att det här är lite knäppt.
Vi kan ha en liten fest på mitt rum-
-för jag har inga lektioner förrän på onsdag.
Jag tänkte att du kanske borde gå själv.
Ursäkta mig?
Vi har träffat varandra varje minut-
-och tänkte vi behöver lite tid ifrån varandra.
Vad?
Vad i helsike säger du, Will? Vill du göra slut med mig?
Nej, nej, nej, hör här-
-jag tror att du behöver mer tid för att koncentrera dig på dina studier.
Åh, det är svagt.
Kayla, du fick ett D på din senaste tenta.
Berättade din moster det?
Har din moster berättat för hela världen att jag fick ett dåligt betyg?
Kayla, du har en stor chans här-
-och jag vill inte vara den som sabbar det.
Ja, det är min stora chans.
Det är vad alla säger, Will.
Jag behöver inte höra det från dig.
Svaret är C.
Jag vet inte vad du pluggar-
-men jag har upptäckt att med flervalsfrågor är C aldrig fel.
Kom igen, Kayla. Jag vet att jag inte sa rätt saker på festen...
Vad är det du försöker säga, Will? Vill du att jag ska plugga. Jag pluggar.
Vad gör du här? Jag önskar att alla kunde lämna mig ifred.
Får jag komma in?
Jag antar att det inte kommer hända i kväll.
Kayla, raring, var inte så arg på Will.
Jag sa åt honom att jag inte tyckte ni två skulle vara tillsammans så mycket.
Vad gjorde du?
Du är inte min förmyndare.
Hur skulle du känna om nån blandade sig i ditt liv?
Det är bara att acceptera, professorn-
-du passar in här.
Jag gör inte det.
-Jag tror att jag borde gå. -Will, jag vill att du stannar.
Jag har inte alltid passat in. Jag ska säga er båda...
Jag ska säga dig en sak.
Jag har fyra äldre systrar, alla mammor innan de fyllde 18.
Ingen av dem gick ur gymnasiet. Alla väntar på Kayla.
Jag är sista chansen för hela jäkla familjen.
Och du har ingen aning om hur det känns.
Jo, jag vet hur det känns.
Jag vet hur det känns att städa hotellrum på dagen och går i skolan på kvällen-
-för att skaffa gymnasieexamen jag inte tog.
Moster Viv, hoppade du av gymnasiet?
Det är inget jag är stolt över, men jag gjorde det.
Hela min familj räknade med mig också-
-men jag kunde inte hantera trycket, så jag rymde med en kille och hoppade av skolan.
När jag insåg att det var ett misstag var det för sent.
Jag hade ingen utbildning och inget jag var kvalificerad att göra.
Det tog mig åratal att komma tillbaka.
Och om du undrar varför jag verkar passa in så bra här-
-så är det för att jag har jobbat hårt för att komma hit och vet att jag förtjänar det.
Och ditt problem är att du inte vet att du förtjänar det.
Will vet det och jag vet det-
-men om du inte vet det finns det inget mer jag kan säga.
Vi ses hemma, Will.
Oj-
-jag visste inte att moster Viv städade hotellrum.
Undrar varför hon aldrig städade mitt rum.
Är du okej, älskling?
-Det är läskigt här. -Kom igen. Du klarar det.
Jag menar, jag lovar dig, om det finns nåt jag kan göra-
-eller inte göra, så gör jag det.
Eller så gör jag det inte.
Det låter bra.
Jag har tre veckors skolarbete att ta igen-
-så jag tänker börja plugga.
Ja. Jag ska hålla mig ur vägen.
Vi båda måste börja på ett nytt blad, va?
Ja, du har rätt. Jag ringer dig?
Okej.
-Vi ses, älskling. -Vi ses.
Ut, ut!